Hamburg Region: karel balas