Hamburg Region: bobbin talk